Eerste jaargang, maart 1996
Met onder meer Francisco Lasarte over de Argentijn Abel Posse, Michiel van Kempen over Surinaamse literatuur, Isabel Hoving over schrijvers uit het Caribisch gebied, Henk Maier over Indonesische literatuur, Henk Pröpper over Karl May en de Arabische letteren, Madeleine Charlebois over de Indiaans-Canadese auteur Bernard Assiniwi en Willem Otterspeer over Edward Said.
- Ieme van der Poel Tegen de clichés 3
- Willem Otterspeer De tierende Thersites. Edward Said en de ballingschap als onderkomen 11
- Henk Pröpper Een lach in de woestijn. Karl May en de ontmaskerende kracht van de moderne Maghreb-roman 19
- Marijke Emeis Wole Soyinka. Een door en door Nigeriaanse schrijver 26
- Andrew Walser De taal van de leeuw. The Lion and the Jewel van Wole Soyinka 29
- Hans Bertens Het zwarte huis van Kwame Anthony Appiah 35
- H. M. J. Maier De spoken van het verleden. Het literaire leven in Jakarta in 1995 42
- Michiel van Kempen Weg met het draaiorgel, maar wat dan? De letteren in de Republiek Suriname 50
- Francisco Lasarte Abel Posses dekolonisatie van Amerika. Een historische trilogie 60
- Isabel Hoving Risico’s van smetvrees. Nederland, de Cariben en het postkolonialisme 69
- Madeleine Charlebois Bernard Assiniwi en de Indiaanse literatuur van Québec 74
- Bernard Assiniwi De afgehakte hand 77
- Aleid Fokkema Het vrolijke feminisme van Grace Nichols 81
- Grace Nichols Drie gedichten 82
VAN DEZE TIJD Kees Mercks Hrabal, Dam der Eeuwigheid nr. 24 88
Annelies van Hees De wereld als stad. De roddeltantes van Peer Hultberg 93
DE DOLKSTEEK Piet Gerbrandy Sophokles: absurditeiten en dooddoeners 97
UIT DE TIJD Arnold Heumakers De creativiteit van de haat. Le voleur van George Darien 101
ONVERTAALBAARHEID
Frans van Dooren Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate 109
Anton Haakman Betrekkelijk onvertaalbaar 113
TEKST EN MUZIEK Joke Dame Wie is Edgar Lagardy? 117
