Het autobiografische universum van Assia Djebar

Désirée Schyns Tastend door een donkere tunnel. Over het autobiografische universum van Assia Djebar

Op 6 februari 2015 overleed de Algerijnse historica, schrijfster en cineast Assia Djebar. In Armada 61 publiceerde Désirée Schyns een prachtig bespiegelend essay over haar achtergronden, haar werk en haar drijfveren, en vertaalde een fragment uit haar roman l’Amour, la fantasia.

Als hommage aan Djebar bieden wij het essay opnieuw aan. Klik hier om het te lezen of om het te downloaden voor later.

Nabestellen

Armada 61 had als thema ‘Autofictie. Een spel met de werkelijkheid’. Het nummer is nog (net als alle andere afleveringen) te bestellen via het bestelformulier. In het archief van de papieren voorloper van Armada vindt u de inhoud van alle Armada-edities.

Advertenties

Asker Pelgrom over de vertaling van ‘Sergeant in de sneeuw’

Marleen Rensen en Suze van der Poll Met de ski’s op de rug naar het Oostfront. Asker Pelgrom over zijn vertaling van ‘Sergeant in de sneeuw’ 

In 2013 verscheen in de Oorlogsdomeinreeks van de Arbeiderspers de vertaling van Sergeant in de sneeuw van Mario Rigoni Stern, een vergeten klassieker over de Tweede Wereldoorlog. Suze van der Poll en Marleen Rensen spraken met Pelgrom over Rigoni’s boek, diens houding ten aanzien van de oorlog, en Pelgroms bijzondere vertaling. Pelgrom:

‘Hoewel er al veel over de Tweede Wereldoorlog geschreven is, biedt dit werk een unieke kijk op de oorlog, uit een onverwachte hoek. De auteur kwam uit een cultuurgebied dat niet gehoord mocht worden. Italië behoorde immers tot de fascistische agressoren tot september 1943, toen Mussolini werd afgezet en Italië de As met Duitsland verbrak. Het is een stem over de oorlog die je minder vaak tegenkomt. Als geen ander vertelt Rigoni de oorlog van binnenuit.’

Dit interview verscheen eerder op Schwob.nl. Klik hier voor een overzicht van alle Armada-artikelen op Schwob.

Samuel Butlers Bildungsroman ‘The Way of All Flesh’

Hans Bertens Een nog altijd lezenswaardige Buldingsroman. Over Samuel Butlers ‘The Way of All Flesh’

De Britse Samuel Butler schreef met The Way of All Flesh (1903) een roman die terecht tot de minor classics wordt gerekend binnen de Engelse literatuur. In een fonkelnieuw essay houdt Hans Bertens de roman onder de loep.

The Way of All Flesh is Samuel Butlers persoonlijke, soms bittere afrekening met een milieu dat met de volledige steun van de conservatieve Victoriaanse samenleving alle tekenen van intellectuele rebellie, en ook die van de daarmee samenhangende oorspronkelijkheid en creativiteit, ziet als redenen voor tuchtiging.
In deze nog altijd lezenswaardige Bildungsroman ontworstelt de jonge Ernest Pontifex (net als Butler zelf geboren in 1835) zich met horten en stoten aan zijn milieu en vindt uiteindelijk, na meermalen pijnlijk zijn neus te hebben gestoten, een op het oog sereen, zij het sceptisch, evenwicht. Net als Butler groeit Pontifex op in een akelig, kleinburgerlijk en liefdeloos domineesgezin. Op een boeiende, amusante en erudiete wijze bestrijkt The Way of All Flesh een groot deel van wat wij nu de Victoriaanse periode noemen. De uiteindelijk succesvolle worsteling van Ernest Pontifex om te ontsnappen aan een benauwende omgeving en om een eigen levensinvulling en een eigen stem te vinden is van alle tijden.

Dit essay verscheen eerder op Schwob.nl. Klik hier voor een overzicht van alle Armada-artikelen op Schwob.

‘Het Rode Rad’ van Aleksander Solzjenitsyn

Willem G. Weststeijn ‘Het Rode Rad’ van Aleksander Solzjenitsyn  

‘Er zijn weinig grote schrijvers die zo snel en zo volledig aan populariteit hebben ingeboet als Aleksander Solzjenitsyn,’ zo begint Willem G. Weststeijn zijn essay over de Russische schrijver. In december 2014 verscheen bij Uitgeverij Nieuw Amsterdam de verhalenbundel Abrikozen op sap en andere verhalen. In Armada 24 wierp Weststeijn al een licht op het belang van deze grote auteur voor de Russische literatuur en onze kijk op de Russische historie.

Lees hier het essay.  

Nabestellen

Armada 24 had als thema ‘de roman-fleuve’. Het nummer is nog (net als alle andere afleveringen) te bestellen via het bestelformulier. In het archief van de papieren voorloper van Armada vindt u de inhoud van alle Armada-edities.