Categorie archief: • Poëzie

Vicente Huidobro: ‘Poëzie met samengevouwen vleugels’

DE ARCADISCHE GEDICHTEN
Introductie en vertaling M. Vanderzee

Hoewel hij minder bekend is, kan Vicente Huidobro (1893-1948) er samen met Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Pablo de Rokha en Nicanor Parra aanspraak op maken de belangrijkste Chileense dichter van de 20e eeuw te zijn. En samen met Neruda, internationaal gezien, de invloedrijkste. Lees verder Vicente Huidobro: ‘Poëzie met samengevouwen vleugels’

Alles is nieuw, maar niet veranderd

Tycho Maas

Over de Zuid-Afrikaanse kleurlingdichter Nathan Trantraal

Ik heb Nathan Trantraal één keer in levenden lijve ontmoet. In 2013 was hij met zijn vrouw, Ronelda Kamfer, en hun baby’tje in Den Haag bij het festival voor het Afrikaans. Kamfer werd geïnterviewd over haar twee dichtbundels, Noudat slapende honde (2008) en grond/Santekraam (2011), en de Nederlandse vertalingen door Alfred Schaffer (Nu de slapende honden, 2010, en Santekraam, 2012). Ronelda Kamfer geldt als een van de grootste kleurlingdichters sinds Apartheid; in een eerdere blog schreef ik daar kort over (Beriggies uit Zuid-Afrika, 2). Trantraal had als dichter op dat moment nog niet van zich laten horen, althans niet publiekelijk, en vertelde in de marge van Kamfers interview wat over zijn feuilletonstrips en graphic novels. Verder hield hij vooral hun dochtertje rustig. Lees verder Alles is nieuw, maar niet veranderd